Odkryta przypadkiem stara, polska mapa Wrocławia. Aż ciężko uwierzyć, jak kiedyś nazywały się wrocławskie osiedla! [ZDJĘCIA]

Konrad Bałajewicz
Konrad Bałajewicz
Niesamowity i unikatowy - tak można określić plan Wrocławia, który powstał zaraz po II wojnie światowej. Stara mapa została odnaleziona przez pana Wojciecha, mieszkańca Wielkiej Wyspy, całkowicie przypadkiem. Widać na niej doskonale, jakie nazwy nosiły ówczesne osiedla i ulice.
Niesamowity i unikatowy - tak można określić plan Wrocławia, który powstał zaraz po II wojnie światowej. Stara mapa została odnaleziona przez pana Wojciecha, mieszkańca Wielkiej Wyspy, całkowicie przypadkiem. Widać na niej doskonale, jakie nazwy nosiły ówczesne osiedla i ulice. Paweł Relikowski / Polska Press / Skan mapy nadesłany przez pana Wojciecha Janiaka
Niesamowity i unikatowy - tak można określić plan Wrocławia, który powstał zaraz po II wojnie światowej. Stara mapa została odnaleziona przez pana Wojciecha, mieszkańca Wielkiej Wyspy, całkowicie przypadkiem. Widać na niej doskonale, jakie nazwy nosiły ówczesne osiedla i ulice. Z którego roku jest mapa? Jak ją wyprodukowano? Przeczytaj poniżej. W galerii zobaczysz fragmenty starego planu Wrocławia.

Z przesłanym do naszej redakcji skanem starego planu Wrocławia, powiązana jest ciekawa historia. Jak opowiada nam Wojciech Janiak, mapę dostał przypadkiem.

- Była razem z dokumentacją techniczną remontu poniemieckiej willi, którą kupiłem. Jej właściciel nie zdawał sobie sprawy, że w tych papierach znalazła się również ta mapa. Jeszcze ją mam, ale ma się ją ode mnie niedługo odebrać... Z tego co mieszkańcy opisują na forum, mapa pochodzi z 1947 roku. Starsza niż myślałem - jest w dość dobrym stanie – mówi.

Aby upewnić się, czy mapa faktycznie pochodzi z 1947 r., z przesłanymi od pana Wojciecha skanami wybraliśmy się do Muzeum Historycznego w Pałacu Królewskim przy ul. Kazimierza Wielkiego 35.

- Pierwszy powojenny plan Wrocławia został wydany w styczniu 1946 r., więc na pewno ta mapa nie jest starsza. Wydaje się, że data jej produkcji to okres między 1946 r., a 1948 r. - ocenia Krystyna Jarysz, pracowniczka Muzeum Historycznego, oddziału Muzeum Miejskiego Wrocławia.

Pierwszym pytaniem, które najczęściej rodzi się przy tego rodzaju znaleziskach, jest w jaki sposób takie mapy były wtedy produkowane. W dobie nawigacji satelitarnej i mapach w telefonie, nie jest to takie oczywiste. Jak je tworzono?

- Wcześniej, w XIX w. dominującą techniką druku była litografia. Wykorzystywano ją jeszcze w latach 30. do druku etykiet, reklam, czy druków urzędowych. Najprawdopodobniej jednak ta mapa powstała w technice druku offsetowego. Przed wojną, aby określić siatkę ulic oraz ich lokalizację, wykorzystywano dane zebrane przez kartografów oraz zdjęcia lotnicze. Pierwsze powojenne plany Wrocławia były oparte na wzorach planów Breslau, które zachowały się w drukarniach. Wykorzystywano stare niemieckie mapy i zmieniano nazwy osiedli oraz ulic na polskie – tłumaczy Krystyna Jarysz.

Krystyna Jarysz jest asystentem w Muzeum Historycznym, oddziale Muzeum Miejskiego Wrocławia.
Krystyna Jarysz jest asystentem w Muzeum Historycznym, oddziale Muzeum Miejskiego Wrocławia. Paweł Relikowski / Polska Press

Jak nazwy osiedli i ulic były tłumaczone?

- W lipcu 1945 r. podczas posiedzenia Zarządu Miejskiego miasta Wrocławia, jedną z omawianych kwestii była zmiana nazwy ulic z niemieckich na polskie. Utworzono Komisję do Zmian Nazw Ulic. Komisja sukcesywnie i etapami dokonywała tych zmian, przy czym przyświecały temu dwie zasady. Pierwsza mówiła o tym, aby nie tłumaczyć wprost nazw niemieckich na polskie, chyba że jest uzasadnienie historyczne, toponimiczne lub geograficzne. Drugą zasadą było zachowanie ciągłości numeracji ulicy. Przykładowo jeśli budynek znajdował się przy ul. Gräbschener Straße 1, to adres przemianowano na ul. Grabiszyńską 1. Zgodnie z ówczesną polityką starano się uzasadnić polskość ziem odzyskanych, polskość Wrocławia, który przecież kiedyś był piastowski.

Na dole mapy, po lewej stronie jest numer seryjny. Co oznacza?"Prawdopodobnie numer związany jest z drukarnią lub wydawnictwem. W lewym dolnym
Na dole mapy, po lewej stronie jest numer seryjny. Co oznacza?

"Prawdopodobnie numer związany jest z drukarnią lub wydawnictwem. W lewym dolnym rogu widać sygnaturę oznaczającą Państwowe Zakłady Graficzne Nr. 2, mieszczące się we Wrocławiu przy ul. Tadeusza Kościuszki 29. Być może numer to ich wewnętrzna ewidencja, nieistotna dla użytkownika planu" - tłumaczy Krystyna Jarysz z Muzeum Miejskiego Wrocławia.

Na fragmencie mapy widać jeszcze, że Oporów nie wchodził w skład dzisiejszego Wrocławia. Był osobną wsią, włączoną w granice miasta w 1951 r. Skan mapy nadesłany przez pana Wojciecha Janiaka

Później nazwy osiedli i ulic ulegały jeszcze zmianie. Z jakiego powodu?

- Są dwa źródła, które mówią o sporych zmianach w nazwach ulic zaraz po wojnie. Pierwsze mówi, że nastąpiło to w 1947 r. Drugie natomiast, że ostatnią nazwę ulicy z niemieckiej na polską zmieniono w marcu 1948 r. W późniejszym okresie nazwy, nie wszystkie oczywiście, ulegały reasumpcji. Często były to powody polityczne. Przykładowo ul. Stalina zmieniono na Jedności Narodowej. Sporo zmian nastąpiło po 1989 r. Uchwałami rady miejskiej nazwy kojarzące się ewidentnie z minionym ustrojem i chwalące przywódców czy działaczy politycznych także uległy zmianie. Na wystawie "1000 lat Wrocławia" w Muzeum Miejskim Wrocławia, w Pałacu można zobaczyć kilka tablic z nazwami ulic Wrocławia z okresu sprzed 1989 r. – wyjaśnia pracowniczka Muzeum Historycznego MMW.

Na mapie z okresu 1946 – 1948 widać wiele zmian w nazwach osiedli. Jakich? Zobaczcie w naszej galerii:

Dołącz do nas na Facebooku!

Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!

Polub nas na Facebooku!

Kontakt z redakcją

Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?

Napisz do nas!

Polecane oferty

kup najtaniej

Atlantic

Atlantic Extensa Ai 1Fz 10kW 526154

21 909,60 zł

kup najtaniej

Panasonic

Panasonic Aquarea T-Cap Kit-Wxc12H9E8

27 500,00 zł

kup najtaniej

Beretta

Beretta Hydro Unit M 012T 12kW 20191958

21 500,00 zł

kup najtaniej

Atlantic

Atlantic Extensa Ai 1Fz 5kW 526151

18 671,00 zł
Materiały promocyjne partnera

Wyższy podatek od nieruchomości od 2023 roku - video flesz

Komentarze 3

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

G
Gość
W Gazecie, która zwała się dawniej Robotniczą oraz w Słowie Polskim czy Wieczorze Wrocławia ukazało się setki b. ciekawych artykułów dot. powojennej i wcześniejszej historii Wrocławia. Dobrze by się stało aby młodzi dziennikarze czasem zajrzeli do Archiwum mógłby powstać ciekawy odkurzony kącik historyczny.
b
bodo
Konradzie..

za głowę sie chwytam..

odkryłęś amerykę w konserwach

ten plan/mapa , jakkolwiek to zwał, widnieje już od 20 lat, w internecie.

Sensacja to jest, tak.. dla słoików/gimbazy

ale dla tych, którzy szperają i publikują to żaden wyczyn.

Jestem ciekaw kiedy odkryjesz zdjęcia lotnicze wykonane siłąmi USAAF nad Wrocłąwiem w roku 1944?

dla wielu to żadna sensacja, podobnie jak ten plan, to już tak plan, jak i zdjećia lotnicze siedzi w internecie od wielu, wielu lat

posyłam link, coby pusto nie było

https://wroclaw.fotopolska.eu/Wroclaw/b9973,Mapy_i_plany,216,48.html

zdjęcia lotnicze

https://wroclaw.fotopolska.eu/Wroclaw_Zdjecia_Lotnicze,24,48
W
Wiesław Łągiewka
Ciekawostką jest to, że na tej mapie widnieje nazwa 8 maja (!) a później przez lata komuny ulica nosiła nazwę 9 maja, by ponownie powrócić do poprzedniej nazwy. Zgodnej z datą ukończenia II wojny światowej, uznawanej na zachodzie Europy
Wróć na gazetawroclawska.pl Gazeta Wrocławska
Dodaj ogłoszenie