Muzeum Pana Tadeusza zbliża Głuchych i słyszących

Małgorzata MatuszewskaZaktualizowano 
W języku migowym „Pan Tadeusz” jest bardzo piękny
W języku migowym „Pan Tadeusz” jest bardzo piękny Fot. Muzeum Pana Tadeusza
Mamy rękopis mickiewiczowskiego „Pana Tadeusza”, mamy i tłumaczenie fragmentów na polski język migowy. W sobotę w Muzeum Pana Tadeusza (Rynek 6) planowana jest kulminacja projektu „Tej ciszy chwila w Soplicowie”, prowadzonego od września.

- Chcieliśmy zrobić coś dla głuchych - tłumaczy Lucyna Kościelniak, koordynatorka projektu. - Mamy szczęście, bo we Wrocławiu działa poetycka grupa i aż żal było nie wykorzystać ich potencjału. Tym bardziej, że tłumaczenie „Pana Tadeusza” na polski język migowy będzie pierwszym - dodaje.

Epicki poemat nie został przetłumaczony w całości. - Woleliśmy przetłumaczyć kilka fragmentów, stawiając na wysoką jakość tłumaczeń, żeby przybliżyć poemat - tłumaczy Lucyna Kościelniak. - Wybraliśmy fragmenty opisowe, bez dialogów, bohaterów, akcji. Mickiewicz bardzo plastycznie wykonywał opisy, co bardzo pasuje do języka migowego. Osoby Głuche same wybrały: Inwokację, fragment Epilogu, opis zaścianka w Dobrzyniu i dworku w Soplicowie - dodaje. W projekcie wzięli udział: Arkadiusz Bazak - poeta, Piotr Peciakowski - prezes Oddziału Dolnośląskiego Polskiego Związku Głuchych i Maria Trębicka, zaangażowana w działalność Duszpasterstwa Niesłyszących we Wrocławiu.

W sobotę kulminacja projektu. Organizatorzy zapraszają na warsztaty rodzinne pt. „W zaczarowanym świecie gestów” (dla dzieci w wieku 3-6 lat, o godz. 12, trzeba się zapisać: edukacja-mpt@ossolineum.pl). O godz. 16 zacznie się wykład Eweliny Moroń, która zaprezentuje, jak można odbierać świat wzrokiem i sprawdzi, czy da się przetłumaczyć „Pana Tadeusza” na polski język migowy. O godz. 17 zacznie się wykonanie na żywo fragmentów „Pana Tadeusza” właśnie w tym języku.

Niektórzy czytelnicy zdziwią się, dlaczego „Głuchy” piszemy wielką literą. - Głusi to osoby, które uważają, że ich pierwszym językiem jest polski język migowy, nie czują się ludźmi z niepełnosprawnością, ale mającymi odrębną kulturę i język. Osoby Głuche długo walczyły, żeby tak je postrzegać. Chcemy promować ich kulturę - tłumaczy Lucyna Kościelniak. Współorganizatorem wydarzeń jest Fundacja FONIS.

polecane: Flesz - e-papieros zagraża zdrowiu

Wideo

Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych”i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Komentarze 2

Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują na niej polityka prywatności oraz warunki korzystania z usługi firmy Google. Dodając komentarz, akceptujesz regulamin oraz Politykę Prywatności.

Podaj powód zgłoszenia

s
sonda uliczna

- Co pani sądzi o Muzeum Pana Tadeusza?
- Nigdy nie słyszałam.

:)))

Prawie tak genialne jak propononowane kiedyś muzeum Wolnosci. Z muzeów idei warto otworzyć w naszej europejskiej metropolii (pelnej festivali, tower, centers i innego wieśniactwa) muzeum Dobra, Sprawiedliwosci, Uczciwości i wszędzie dać prace kolegom.

Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3