Z polskiego na nasze: Jak z Mrożka

Andrzej Górny
Jeden facet był bardzo silny w ręcach. Raz się zadziwił okrutnie, aż złapał się za głowę. A głowa mu się w ręcach została. Komentarz słuchacza: - Iiii, musi był słaby w syi...

To cytat z Mrożka, który moja pamięć przechowuje od ponad 50 lat. Przytaczam, co pamiętam, nie sprawdzałem, może jest odległy od oryginału. Nie będę też wychwalał swoich ówczesnych rówieśników, iżby rozumieli wszystkie polityczne i filozoficzne zagadnienia w jego twórczości. Pociągał nas jego niezwykły humor, a także fakt, że panny nieograniczające się do "Trędowatej" zerkały na cytujących Mrożka łaskawszym okiem.

Czegóż zresztą wymagać od młodzieży? Jeden z twórców "Tanga", wystawionego kilkadziesiąt lat po słynnej wersji z Michnikowskim i Czechowiczem, rzecze, iż artyści dojrzeli, aby zrozumieć, iż sztuka Mrożka ukazuje nie jeden system społeczny, choć jeden rodzaj sługusa - brutala wprowadzającego dyktaturę. Rozejrzyjmy się dziś, a takich prymitywnych cwaniaków u władzy ujrzymy wokół sporo.

Ktoś orzekł, iż Mrożek jest za duży na Polskę, a za mały na świat. Czy to prawdziwe, a jeśli nawet, czy ważne? Czytają go i wystawiają m.in. w Ameryce Południowej i Azji, np. w Chinach i Japonii. Rosyjski reżyser opowiada, iż jeszcze w ZSRR nielegalnie przez trzy lata wystawiał "Emigrantów". W końcu wezwały go organa bezpieczeństwa, wielkie, opasłe mordy, i zagroziły wysiedleniem 100 km za Moskwę. Niespecjalnie się przejął, bo 100 km od stolicy pracował już w zawodzie fizyka jądrowego. U schyłku Kraju Rad dostał na festiwalu główną nagrodę za nielegalnie wystawianą sztukę. Odznaczały go opasłe mordy, które spektaklu na oczy nie widziały, ale widać decyzja zapadła gdzie indziej.

Mrożka z Beckettem ("Czekając na Godota") poznał w Paryżu znajomy i zostawił w lokalu na pogawędkę. Panowie popijali w milczeniu przez godzinę, następnie przenieśli się do Becketta, który postawił whisky i znów trwali w milczeniu. Co tu gadać, kiedy i tak wszystko wiadomo? Irlandzki noblista o tym spotkaniu i o Mrożku wyrażał się pochlebnie.

Mrożka z Beckettem poznał w Paryżu znajomy i zostawił w lokalu na pogawędkę. Obaj panowie popijali w milczeniu przez godzinę

Znacznie bardziej otwarty był Mrożek w listach do Lema. W tomie korespondencji z lat 1956-1978 piszą nie tylko o sztuce, kulturze i polityce, ale i o motoryzacji. Stanisław prosi mieszkającego za zagranicą Sławomira o przysłanie części do fiata. Młodzi Polacy tej socjalistycznej specyfiki nie zrozumieją.

Jest taki rysunek Mrożka sprzed lat. Jedna postać pyta: - Dlaczego pan Mrożek wraca do Polski? Druga odpowiada: - Pewnie czegoś zapomniał. Ostatnie lata spędził we Włoszech. Przyczyną mógł być klimat albo zdrowie. Chyba że się rozsierdził, iż zmiana ustroju nie zmniejszyła w kraju "mrożkowych" sytuacji.

Wideo

Komentarze

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3