Wrocławskie przystanki MPK przetłumaczone na angielski. Lektorem jest mieszkający we Wrocławiu londyńczyk

Marcin Rybak
Marcin Rybak
Terry Clark-Ward
Terry Clark-Ward Marcin Rybak
Mieszkający we Wrocławiu Londyńczyk, nauczyciel angielskiego, użyczył swojego głosu wrocławskiemu MPK i nagrał angielskojęzyczne zapowiedzi przystanków i innych komunikatów, przekazywanych pasażerom autobusów i tramwajów. Terry Clark-Ward mieszka we Wrocławiu od 20 lat, prowadzi szkołę językową, napisał kilka książek, pomocnych w nauce języka angielskiego, współprowadzi też audycję w radiu RAM – Sunday Lunch, nadawaną w każdą niedzielę w południe.

Terry sam zgłosił się z propozycją poprawienia niektórych zapowiedzi – mówi prezes MPK Krzysztof Balawejder. Angielskie zapowiedzi nie zawsze są prostym tłumaczeniem polskich nazw przystanków. Są sformułowane tak, żeby pomóc odnaleźć się we Wrocławiu angielskojęzycznemu turyście.

Przykład: „Afrykarium”. - Po angielsku nie istnieje takie słowo „afrykarium” – mówi Terry Clark-Ward. Więc angielska nazwa tego przystanku to „zoo and african pavilion”. - Spieraliśmy się, jak przetłumaczyć ‘rynek’ – ‘market square’, ‘main square’ czy ‘city center’? Prawdziwe lingwistyczne batalie – opowiada lektor. - Stanęło na moim! Poprawiliśmy gramatykę w zapowiedzi ogrodu botanicznego, bo mimo że wrocławski ogród jest jeden, to w języku angielskim w tym wypadku poprawnie jest „the botanical gardens”.

Jak mówi rzecznik MPK Tomasz Sikora, angielskojęzycznych zapowiedzi będzie więcej, choć nie każda nazwa przystanku będzie tłumaczona. Tylko te ważne turystycznie. Poza tym pojawią się zapowiedzi ważne dla podróżnych, na przykład o tym, że na kolejnym przystanku jest koniec trasy.

Szykuje się rozpad koalicji?

Wideo

Komentarze 2

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

G
Gabi

Szkoda że nie głos pulpecika prezesika . Było by śmieszniej i taniej

G
Gość

A CO Z PRZYPOMINANIEM O MASECZKACH ????

Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3