W Syrii wciąż żyją ludzie, którzy mówią językiem Jezusa Chrystusa (FILM)

Marcin TorzZaktualizowano 
Mieszkańcy Maluli wciąż rozmawiają ze sobą w języku aramejskim
Mieszkańcy Maluli wciąż rozmawiają ze sobą w języku aramejskim MArcin Torz
Język aramejski wcale nie jest martwy. Posłuchaj na naszej stronie internetowej, jak współcześni Syryjczycy rozmawiają w języku, w którym porozumiewaliby się z apostołami.

Język aramejski potocznie uznawany jest za język martwy. Swój udział ma w tym reżyser Mel Gibson, który w filmie "Pasja", pokazującym ostatnie dni życia i mękę Jezusa Chrystusa, wykorzystał właśnie aramejski - w tym języku powstały dialogi i w nim mówili do siebie aktorzy. W masowym obiegu pojawiła się wtedy opinia, że Gibson odtworzył wymarły język specjalnie na potrzeby swojej megaprodukcji. Ale co ciekawe, to niejedyny przykład, kiedy filmowcy sięgają po ten archaiczny język. Można go było również usłyszeć w filmie "Stygmaty" opowiadającym o opętaniu i egzorcyzmach. Najwyraźniej jego realizatorzy uznali, że Szatan najlepiej i najdobitniej wypowie się w umarłym języku aramejskim...

A jednak ma się świetnie

Tymczasem język aramejski - jakby na przekór amerykańskim filmowcom - ma się świetnie. W trzech syryjskich miejscowościach do dziś mieszkańcy używają go w mowie potocznej. Najbardziej znaną z nich osadą jest Malula, wioska godzinę jazdy oddalona od Damaszku, stolicy Syrii. Mieszka tam około 5 tysięcy Syryjczyków.

Na pozór wioska nie różni się znacznie od innych osad w Syrii. Są tu sklepiki z różnymi towarami, a przy głównym placu działa knajpka, gdzie można zjeść pyszne ciepłe ciasto z przyprawami (koszt: 20 groszy). Wszędzie widać też biegające, uśmiechnięte od ucha do ucha, dzieci. Ale gdy przyjechaliśmy do wioski, dorośli mieszkańcy nie mieli zbyt wielu powodów do radości - walczyli ze śniegiem. Choć w Syrii zdarza się, że śnieg pada, to takie zjawisko wystąpiło pierwszy raz od 18 lat.

Malula to wyjątkowo malownicza wieś. Domki usytuowane są na zboczach gór, ale zaskakuje sąsiedztwo wiejskich chat i czteropiętrowych, bardzo znajomo wyglądających, bloków. Mieszkańcy podpowiadają, co warto zobaczyć. A jest co - w Maluli jest kilka klasztorów z początków chrześcijaństwa. Szczególnie jednak wiernych przyciąga jeden - pod wezwaniem świętej Tekli, gdzie czeka na nich źródło ze świętą wodą. Jej picie ma znosić wszelkie choroby i zmartwienia.

Wdajemy się w rozmowę z mężczyznami, których spotkaliśmy na głównym placu wioski. - Oczywiście, znamy też arabski, który w Syrii jest językiem urzędowym - tłumaczą mieszkańcy Maluli, w większości chrześcijańska mniejszość. - Jednak na co dzień posługujemy się aramejskim.

Mężczyźni chętnie chwalą się swoją znajomością zapomnianego języka. Opowiadali nam o tym, jakie zabytki znajdują się w Maluli i co warto w miejscowości zobaczyć. Inny mieszkaniec narzekał, że spadło mnóstwo śniegu, który teraz musi odgarniać.

Gdy ma się trochę szczęścia, to w miejscowym kościele św. Jerzego można posłuchać modlitwy Ojcze Nasz, właśnie po aramejsku. Zaczyna się słowami "Abuna di bishemaya" i brzmi:

Abuna di bishemaya, itqad dash shemak, tete malkutak, tit'abed re'utak, kedi bi shemaya kan ba ar'a, lajmana hab lana sekom yom beyoma, u shebok lana jobeina, kedi af anajna shebakna lejeibina, weal ta'alna lenision, ela peshina min bisha, ki leja hamamlaja, ve ja g´vuráh, ve ja tifferet, le olmey olamin, ameín.

Co prawda aramejskiego nie używa się ani w szkołach, ani w administracji, ale język żyje, bo młodsze pokolenia uczą się go od starszych. I tak jest od setek lat. Ciekawostką jest jednak to, że w dwóch pozostałych wioskach w Syrii po aramejsku mówią już muzułmanie.

Język Zbawiciela

To po aramejsku mówił też Jezus Chrystus. Na przełomie tysiącleci język ten był powszechnie używany na Bliskim Wschodzie, tak jak na pozostałym terenie imperium rzymskiego łacina. Śmiało można powiedzieć, że był to ówczesny język uniwersalny: taki, jakim dzisiaj jest dla nas angielski. - Równie popularna była wtedy greka, a na niektórych terenach Bliskiego Wschodu także język hebrajski. Chrystus prawdopodobnie znał wszystkie trzy języki - tłumaczy profesor Andrzej Zaborski z Uniwersytetu Jagiellońskiego, specjalista od językoznawstwa afroazjatyckiego, który w syryjskiej Maluli był jeszcze w latach siedemdziesiątych ubiegłego wieku. - Oczywiście obecny aramejski różni się od tego z czasów Chrystusa - podkreśla naukowiec. - Ale jestem przekonany, że Jezus zrozumiałby sporo słów, a nawet całe zdania, gdyby nagle pojawił się dzisiaj wśród mieszkańców tej wioski.

Profesor Zaborski dodaje, że również poza granicami Syrii wciąż używa się języka aramejskiego. Ale niewiele o tych miejscach wiadomo, bo są zwykle trudno dostępne dla turystów. I tak w języku Chrystusa mówi się w niewielkich osadach w południowo-wschodniej Turcji, a także we wschodnim Iraku.

Odcięci od świata

Jak to możliwe, że aramejski ostał się w tych niewielkich miejscowościach? Wszystko dlatego, że są to osady trudno dostępne: położone w górach, otoczone pustyniami. Dzięki temu ekspansja językowa Arabów nie doszła do tych miejscowości.

Artykuł powstał przy współpracy z Polskimi Liniami Lotniczymi LOT.

Wideo

Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych”i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Komentarze 17

Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują na niej polityka prywatności oraz warunki korzystania z usługi firmy Google. Dodając komentarz, akceptujesz regulamin oraz Politykę Prywatności.

Podaj powód zgłoszenia

n
normals

czy czasem Jezus nie posługiwał się staro-aramejskim?

f
figakrzyś

Jezus żydem hahahaha. Wśród rdzennych mieszkańców izraela niema żydów choć ten kraj zamieszkuja w wiekszości żydzi jako i w rządzie izraela też są wiekszościa tak jak i w innych krajach np lahistanie. Kiedyś nasi przodkowie nazwali pewnych człowieków którzy przez nasze ziemie sie przemieszczali niemi ta nazwa zachowała sie do teraz niemcy, zydzi wsród nich byli caloscia ogólnie lubiących sie robić na kogoś:) bez własnych wartości. Pozwoliliśmy im przejść idąc zazdrościli nam nas;pp 3 czarne gapy rozebrały białego orła bąć też kraj godła orła białego sie rozebrala chcac pokazać problemy ale co... nawet tego ze sie umiesz poświęcić dla nich będą Ci zazdrościć Lacho:) Ave polaka NARA Izraelita pojmie ze słowo niewo..:) Izraellaha. Przypominam heh jest dobro i zło hah. Jest zło i życie bo jak by miało być życie i śmierć to gdzie wybór i wola? a zanim niekopniesz w kalendarz heh z kad pewnośc ze śmierć jest zła? czas to piiiieniadz pieniadz to mamon kłamcie się sami życi J. .. :)

h
huh

Polak urodzony w generalnej guberni byłby Niemcem...

A
Arol

JEZUS NIE BYŁ ZYDEM

A
A taki tam...

Przypominam że Jezus był żydem i nie przeszkadza ci to?

v
vox15

Nie jestes zbyt wiarygodny w ocenie języka tego człowieka -wyprowadż mnie zbłędu.

S
Saddam

ciekawe czemu nie w iraku hehehe

O
Otto

Arabowie i Żydzi to to samo. Ci z Maluli to Arabowie czyli Żydzi.

K
Krzysztof

Z historycznego i genetycznego punktu widzenia różnica między Palestyńczykami a Żydami jest taka jak pomiędzy mieszkańcami Warszawy a Kaszub. Niby inni a ci sami.

S
SZLOMO

Współczesny język aramejski w różnych jego odmianach jest używany w dzisiejszym Iraku, Iranie, Syrii, Izraelu, Libanie, a także w wielu krajach zachodnich, do których wyemigrowali użytkownicy aramejskiego, w Europie, w Rosji, Australii i USA
W wielu Kościołach język aramejski jest wciąż językiem liturgicznym. Do nich należą Kościół Wschodu (Church of the East), Chaldejski Kościół Katolicki (Chaldean Catholic Church), Syriacki Kościół Prawosławny (Syriac Orthodox Church), Syriacki Kościół Katolicki (Syriac Catholic Church), oraz Maronicki Kościół Katolicki (Maronite Catholic Church).
Lekcje języka aramejskiego można znaleźć na stronie ks. Józefa Tarzi oraz Alana Adawooda.
Liturgię Asyryjskiego Kościoła Wchsodu można posłuchać dzięki stronie The Holy Liturgy in Syriac.
Liturgię Kościoła Syriacko-Prawosławnego można usłyszeć i obejrzeć nagrania wideo na stronie ks. Kamila Iszaka.
Nagrania audio (format *.wma) i tekst aramejski (format *.pdf) liturgii Kościoła Maronickiego są dostępne na stronie Kurbono.

A
Adi63

Ten typ tak zna aramejski jak ja mandaryński. Tylko bełkocze coś dla durnego turysty.

W
Wrocławianin

Przypominam, ze Jezusa zabili Żydzi

d
dexter

JEZU wreszcie cos ciekawego w swieta mozna poczytac a nie tylko o karpiach i Jezusie :D

x
x

gdyby potonkami Jezusa byli Palestynczycy a nie Zydzi.

R
RIM

Język aramejski używany obecnie nie jest wcale językiem jakim posługiwano się w czasach ziemskiego życia Jezusa. Natomiast jest to język najbardziej zbliżony do tego jakim rozmawiali współczesni Jezusowi ludzie. Poza tym warto dodać, że w Jerozolimie (na terenie Starego Miasta) cały czas czynny jest kościół, w którym właśnie w języku aramejskim odprawiana jest liturgia.

Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3