Ukrainka Oksana Zabużko laureatką Nagrody Angelus (ZDJĘCIA)

Małgorzata Matuszewska
Ukrainka Oksana Zabużko zwyciężyła w ósmej edycji Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus. 150 tys. zł ufundowane przez Wrocław i statuetkę Angelusa zdobyła za książkę "Muzeum porzuconych sekretów".

- Straciłam dar mowy, teraz rozumiem, dlaczego gwiazdy Hollywoodu podczas rozdania Oscarów natychmiast zaczynają szlochać. Właśnie tak się czuję - mówiła na scenie Oksana Zabużko.

Oksana Zabużko przyjechała do Wrocławia z Londynu, gdzie uczestniczyła w Dniach Ukrainy. Po gali Angelusa w Teatrze Muzycznym Capitol rozmawiała z dziennikarzami. – Sprężyną motywacyjną podczas pisania książki była dla mnie świadomość, że wszystko jest inne, niż nam się wydaje, a rzeczywistość jest wielowymiarowa – mówiła Oksana Zabużko. – Przeczytałam w Internecie opinię amerykańskiej czytelniczki, która określiła „Muzeum porzuconych sekretów” jako powieść o władzy stereotypów – dodała. – Gdybym żyła w szczęśliwszym kraju, w który nie ma problemów ze zniszczonymi archiwami, spalonymi bibliotekami, byłoby inaczej. U nas młode pokolenie pisarzy zbiera historie rodzinne, o których bali się mówić ich przodkowie. Do lat 90. zeszłego stulecia ludzie bali się mówić o Wielkim Głodzie (w latach 1932-33 – przyp. red.), zapadła kultura milczenia – opowiadała.

Oksana Zabużko powiedziała też, że jej generacja pisarzy dopiero zaczyna przebijać się przez pokrywę milczenia. – Pod wieloma względami Ukraina uczy się mówić o sobie, poznając siebie, jaka jest. Bez niepodległości to jest niemożliwe – mówiła Zabużko.
Dodała, że w podczas spotkania ukraińskiej inteligencji w Londynie na Dniach Ukrainy, kiedy narzekała, że musi jechać do Wrocławia, bo została nominowana do Angelusa, a jest zmęczona, jeden z muzyków uczestniczących w imprezie powiedział jej: „to ważne nie tylko dla ciebie, ale dla nas wszystkich”. – To jest ważne dla Ukraińców, bo na płaszczyźnie kulturalnej ludzie czują się ludźmi. Literatura piękna sprawia, że utożsamiamy się z innymi ludźmi – mówiła.

Laureatka Angelusa przyznała, że ma „różne powiązania z Polską”. Powiedziała też, w już w listopadzie, nakładem Nowej Europy Wschodniej, ukaże się wywiad – rzeka z nią pt. „Ukraiński palimpsest”.

„Muzeum porzuconych sekretów” jest bezkompromisowym rozrachunkiem z ukraińską historią. Bohaterami są: kijowska dziennikarka Daryna Hoszczynska, pochodzący ze Lwowa antykwariusz Adrian Watamaniuk, żołnierz UPA Adrian Ortynski – prowadzą czytelnika przez zakamarki pamięci narodowej, zbiorowej i indywidualnej.

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Angelusa Silesiusa w Wałbrzychu ufundowała także nagrodę dla twórcy najlepszego tłumaczenia książki zagranicznej na język polski. W tej kategorii zwyciężyła Katarzyna Kotyńska, która otrzymała 20 tys. zł.

Oprócz Oksany Zabużko nominowani w tym roku byli również Polacy Kazimierz Orłoś, autor "Domu pod Lutnią", Jerzy Pilch, nominowany za "Dziennik", Andrzej Stasiuk, autor "Grochowa" i Szczepan Twardoch, nominowany za "Morfinę", a także autorzy zagraniczni: austriacki pisarz Karl Markus-Gauss ("W gąszczu metropolii") i Ludmiła Pietruszewska z Rosji ("Jest noc").

- To książki wartościowe literacko, o bardzo zróżnicowanej tematyce. Jest i esej, i próba literatury popularnej, i powieść prześmiewcza, posługująca się groteską. Wszystkie spełniają główną ideę Nagrody Angelus: są środkowoeuropejskie – mówił o książkach prof. Andrzej Zawada, juror Angelusa.

Gala wręczenia nagrody odbyła się dziś we wrocławskim Teatrze Muzycznym Capitol.

Wideo

Komentarze 6

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

D
Damian

Promocja banderyzmu,
formacji odpowiadającej za genocidum atrox, zbrodnię bestialskiego ludobójstwa dokonanego na bezbronnej polskiej ludności, realizującą ideologię destrukcyjną także dla samych Ukraińców najdobitniej świadczy o tym gdzie stoi Michnik, Dutkiewicz, Gorbaniewska z jury Angelusa i reszta tego towarzystwa.

Polski pacyfistyczny patriotyzm trzeba wdeptać w ziemię, ale banderowski wściekły szowinizm jest ok,

111

my tu widzimy?gość w niebieskiej koszuli,kolejny lans!!!

w
wieszcz

Na pięć zdjęć z uroczystości wręczenia nagrody jednej laureatce na trzech Dutkiewicz.

...

Jakikolwiek podmiot? Kto co powiedział?Duch Święty? "Dodała, że w podczas spotkania ukraińskiej inteligencji w Londynie na Dniach Ukrainy, kiedy narzekała, że musi jechać do Wrocławia, bo została nominowana do Angelusa, a jest zmęczona, powiedział jej: „to ważne nie tylko dla ciebie, ale dla nas wszystkich”.

h
hehe

Jest we Wrocławiu jeszcze jedna organizacja publiczna która pompuje ogromne pieniądze podatników w projekty kulturalne dla kacyków na Ukrainie. Fundusze idą w miliony rocznie.

m
maruda

Jest jeszcze nagroda Silezjus dla poetoof. Wszystko finansowane przez nas.Statuetki ile kosztuja? Widze ze sa z "pracowni" pani Rosso, ostatnia rzezba tej Pani to jedyne 200 000zl, droga jest... no ale Dutkiewicz byle taniego pucharku nie przyzna, wysoka nagroda to i dodajaca splendoru i nie tania statuetka.
Czy miasto musi finansowac takie bzdety? Musi , w koncu nie jestesmy w Mikstacie gdzie zapewne kazda zlotowke oglada sie z obu stron zanim sie ja wyda!

Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3