Najnowsza książka Herty Müller, "Kolaże" (RECENZJA)

Małgorzata MatuszewskaZaktualizowano 
Książka już w księgarniach
Książka już w księgarniach fot. materiały promocyjne
To książka wyjątkowa, bo czytając ją, trudno powstrzymać się od podziwu dla zręczności rąk autorki. Wyklejanki ze słów wyciętych z gazet? Ciśnie mi się na klawiaturę chęć użycia ikonki zdumienia z internetowych forów.

O tym, że poezja to dama wymagająca bardzo wiele od jej twórców, wiadomo nie od dziś. Bo nie wystarczy pisać, co serce dyktuje, ale trzeba "odpowiednie dać rzeczy słowo". Tworzenie "Kolaży" musiało być o wiele trudniejszym procesem, bo "rzeczy" trzeba było dać dodatkowo odpowiednią grafikę.

"(...) kolaże, których zasadą jest, jak się zdaje, podkreślenie suwerenności słowa: każde z nich funkcjonuje na zasadzie wymiennego elementu, zaś ich połączenia są demonstracją zdolności kombinatorycznych" - pisze w posłowiu do książki Leszek Szaruga, autor przekładu. Od niego także praca nad translacją "Kolaży" musiała wymagać wielkiego skupienia, by ułożyć słowa, zachowując ducha ich kompozycji przez autorkę.

Słusznie pisze Leszek Szaruga, że "dla zrozumienia tych wierszy istotne są konteksty, przede wszystkim choćby pobieżna znajomość prozy i eseistyki autorki, a przede wszystkim jej koncepcji pisarstwa".
Herta Müller wbrew pozorom nie pisze swoich wspaniałych książek, by poddać siebie i czytelnika, naznaczonego podłością świata, swoistej terapii. Pisze, by podłość nie zdarzyła się już nigdy więcej.

"Kolaże", dzięki grafice będącej integralną częścią tej poezji, są bardzo swoistym portretem otaczającej rzeczywistości. Tym dotkliwszej, że powstałej z reporterskiego opisania świata i codzienności.
Przedstawiony w "Kolażach" świat jest nużący, męczący, chwilami tragiczny, a zawsze bardzo dotkliwy.

To nie jest łatwa lektura. Na szczęście wydawca zaopatrzył ją w "Objaśnienia" i wiele tłumaczące posłowie. Książkę warto czytać od końca, wtedy wszystkie zastosowane w niej słowne gry staną się bliższe czytelnikowi. I być może skłonią go do sięgnięcia po inne książki autorstwa noblistki.

polecane: FLESZ: Podział Mandatów po wyborach parlamentarnych

Wideo

Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych”i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Komentarze

Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują na niej polityka prywatności oraz warunki korzystania z usługi firmy Google. Dodając komentarz, akceptujesz regulamin oraz Politykę Prywatności.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3