Mój reporter: Ulica Curie-Skłodowskiej czy Skłodowskiej-Curie?

WSKZaktualizowano 
fot. Piotr Warczak
Dlaczego ulica we Wrocławiu nosi nazwę Marii Curie-Skłodowskiej, a nie Marii Skłodowskiej-Curie? Wg polskiego prawa pierwsze zapisujemy nazwisko panieńskie, a drugie po mężu - pyta nasz czytelnik Marek. Odpowiada mu reporterka Gazety Wrocławskiej Weronika Skupin.

- Jak można przeczytać w publikacji prof. Andrzeja Markowskiego, językoznawcy z UKSW, pt. Język polski. Poradnik prof. Markowskiego jest tylko jedna poprawna forma: Nazwiska takie składają się zwykle z: 1) nazwiska rodowego kobiety i 2) nazwiska odmężowskiego. Należy zachować taką właśnie kolejność członów. (...) Poprawna forma nazwiska polskiej uczonej to: Maria Skłodowska-Curie (Maria z domu Skłodowska, z męża - Curie, nie "Maria Curie-Skłodowska" - pisze Marek.

Z prof. Markowskim nie zgadza się prof. Jan Miodek, językoznawca z Uniwersytetu Wrocławskiego. Podobnie jak magistrat, który tłumaczy decyzję o nadaniu ulicy takiej a nie innej nazwy używaniem przez noblistkę obu form nazwiska.

Profesor Miodek wskazuje m.in. na to, że we Francji pierwsze w dwuczłonowym nazwisku zawsze jest nazwisko męża. Po drugie - wskazuje na prawo rosnących członów" Behagla, według którego człon krótszy figuruje przed dłuższym.

- Na tej samej zasadzie mówimy Grota-Roweckiego, a nie Roweckiego-Grota, Bora-Komorowskiego, a nie Komorowskiego-Bora, czy Boya-Żeleńskiego, a nie Żeleńskiego-Boya. Zasada dotyczy zarówno nazwisk jak i przydomków - tłumaczył wielokrotnie na łamach Gazety Wrocławskiej prof. Miodek.

Sama noblistka goszcząc w 1930 roku w Archikatedrze Lubelskiej, a będąc już mężatką, podpisała się w księdze gości jako Maria Curie-Skłodowska.

Prof. Bernard Jancewicz, który kilka lat temu jako przewodniczący komisji nazewnictwa Towarzystwa Miłośników Wrocławia komentował dla nas ten przypadek uważa, że chociaż w polskiej tradycji przyjęte jest umieszczanie nazwiska panieńskiego przed mężowskim, to w tym przypadku można mówić o wyjątku. Noblistka sama zrezygnowała z używania nazwiska panieńskiego i na całym świecie znana jest jako Maria Curie.

O zmianie nazwy wrocławskiej ulicy nie ma mowy. Wiązałaby się bowiem z wymianą dowodów osobistych, praw jazdy, numerów NIP i regon zameldowanych tam mieszkańców. Ponadto trudno jest wykazać, że pisanie Maria Curie-Skłodowska jest jakimkolwiek błędem.

polecane: FLESZ: Ekologia na co dzień: 6 mitów, w które wierzymy

Wideo

Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych”i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Komentarze 17

Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują na niej polityka prywatności oraz warunki korzystania z usługi firmy Google. Dodając komentarz, akceptujesz regulamin oraz Politykę Prywatności.
G
Gosia

Czy jak Monika Lewiński wyjdzie za mąż w Polsce to Stanie się Monika Lewińska-costam? Nie, bo urodziła się w USA i tam nie ma żeńskiej formy. I nie poprawiamy raz już nadanego nazwiska. Maria Curie wyszła za mąż we Francji i nie ma aktu małżeństwa polskiego. Także w oficjalnym dokumencie jest,zgodnie z prawem francuskim, Curie-Skłodowska. I w Polsce nie powinniśmy tego poprawiać.

A
Astheart

Ona nazywala sie Curie-Sklodowska, bo tak jest w Francji i tak powinno zostac. U nas w Czechach zawsze Marie Curie-Sklodowská, a w Polsce roznie, najczesczej slysze Maria Sklodowska-Curie...

S
Strike

Temat jest obszerny. Nie mają racji obaj Panowie Profesorowie (specjaliści w sztuce językoznawstwa). Autor artykułu zapomniał zwrócić się o opinię jeszcze jednego profesora (prawnika). Słusznie zauważyła jedna z przedmówczyń, że polskie prawo dopuszcza możliwość wyboru przez małżonka kolejności nazwisk po zawarciu związku. Pan prof. Miodek też chybił z tą regułą. Może troszkę faktów, a nie teorii subiektywnej. Pragnę posłużyć się zapisami z Encyklopedii PWN (wyd. 32), w której czytamy, że Maria (nasza noblista) posiadała nazwiska "Skłodowska-Curie". Idąc dalej, nie trudno znaleźć w Internecie zdjęcia (nie opisy) monet, banknotów, tablic upamiętniających miejsca przebywania noblistki, gdzie jasno i wyraźnie widać Maria Skłodowska-Curie. Dla odmiany nagrobek, w którym spoczywa Maria i jej mąż noszą nazwisko Curie-Skłodowska. Wiele miast w Polsce posiada i taką i taką formę. Moim zdaniem JEDYNYM POPRAWNYM ŹRÓDŁEM (dokumentem urzędowym) JEST ODPOWIEDNIK POLSKIEGO AKTU ZAWARCIA MAŁŻEŃSTWA !!!

t
tylda

Hala Ludowa musi być Halą Stulecia, bo taka jest jej pierwotna nazwa. Wpis na listę Unesco wymaga pierwotnej nazwy, a nie komunistycznego populizmu.

F
Ferdynand

Wg takich zasad to sobie nazywaj super market np. wielkim sklepem, dvd odtwarzczem płyt cyfrowych albo lepiej światłograjem.

f
ferdynand

Bo w Polsce można sobie wybierać jak się chce to sobie wybrałaś i nic nikomu do tego. Chciałabyś żeby ci ktoś nazwisko przekręcał ?

n
nun

a Hala Ludowa może być Halą Stulecia???

l
logik

Polska nazwa ulicy niech będzie poprawna według polskich zasad a nie francuskich!

J
J

Ja wyszłam za mąż w Polsce, miesiąc temu i pierwsze nazwisko mam po mężu, a drugie swoje. Teraz już można wybrać dowolną kolejność.

l
lti

może to, że przy tej ulicy znajdują się siedziby firm, uczelnie, itp.?

?

do miejsca zamieszkania/zameldowania

N
No-to-Dudu

...czyli to prof. Miodek ma rację :P

~jacyk

Twój komentarz jest, mało że niegrzeczny, to jeszcze ignorancki. Maria Skłodowska wyszła za mąż nie w Polsce, a we Francji, więc wszelkie zakompleksione kombinacje są bezsensowne

m
maciek

W większości krajów europejskich można spotkać ulice Marie Curie - tak podpisywała się nasza rodaczka pod pracami swojego autorstwa. Forma Maria Curie-Skłodowska, podobnie jak stosowanie fonetycznego zapisu nazwiska Szopen to dla mnie wyłącznie próba kompensacji narodowych kompleksów.

B
Breslauer

... w Polsce obowiązuje Skłodowska-Curie. Panie Miodek, według pana teorii to Zygmunt Żak-Solorz chce kupić dziurę przy stadionie czy jednak może Zygmunt Solorz-Żak?

Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3