Mój Reporter: Dlaczego na Dworcu Główym zapowiedzi brzmią "pociągi podstawiają się"?

Agata Wojciechowska.
fot. Tomasz Hołod
- Jak to możliwe, że na Dworcu Głównym we Wrocławiu pociągi "podstawiają się" (dot. m. in. EIC PANORAMA). Czy osoby zapowiadające wjazd pociągu nie zastanowiły się nigdy, że pociąg nie może się (sam) podstawić, co najwyżej może zostać podstawiony? - pyta nasza czytelniczka Dominika Klacid. Odpowiedzi szukała Agata Wojciechowska.

Według obowiązującej nomenklatury Panie powinny zapowiedzieć "pociąg odstawi się"? - dopytuje się nasza czytelniczka Dominika Klacid. - Bądźmy dokładni. Chyba, że w Polsce są już pociągi bezzałogowe, to wtedy moje pytanie jest nieuzasadnione. Może czas najwyższy na interwencję prof. Miodka - dodaje.

O poprawność zapowiedzi, które pasażerowie mogą usłyszeć na wrocławskim Dworcu Głównym, zapytaliśmy dr. Tomasza Piekota z Instytutu Filologii Polskiej Uniwersytetu Wrocławskiego oraz kierownika i współtwórcę Pracowni Prostej Polszczyzny.

- Trudno precyzyjnie odpowiedzieć, ponieważ nie znamy pełnego brzmienia dworcowego komunikatu - wyjaśnia językoznawca. - Wydaje mi się jednak, że Państwa Czytelnik nie ma racji, ponieważ błędnie uznał formę "pociąg" w zdaniu w stylu "pociąg podstawia się na peron drugi" za mianownik (kto, co), a tymczasem jest to biernik (kogo, co). Dowodem byłoby zdanie z rzeczownikiem w rodzaju żeńskim, np. "drezynę (a nie: drezyna) podstawia się na peron drugi"). Moim zdaniem forma ta jest może niefortunna stylistycznie, ale jednak poprawna - dodaje.

W języku polskim mamy bowiem dwa sposoby tworzenia strony biernej:
1) z imiesłowem biernym: dom jest budowany; pociąg jest podstawiany,
2) z biernym "się": dom (kogo, co) buduje się; pociąg (kogo, co) podstawia się.

Zarówno zdanie "Ten dom buduje się bardzo długo", jak i "Nasz pociąg podstawia się na peron drugi" są zatem poprawne. Żadne z nich przy tym nie znaczy 'obiekt sam się buduje/podstawia'.

- Ma jednak rację Czytelnik, że zapowiedź taką trzeba jak najszybciej zmienić, a to dlatego, że strony biernej (w obu wersjach) w codziennej komunikacji należy unikać jak ognia - informuje dr Tomasz Piekota.

Co zaproponowałby w zamian? Przyjazne wszystkim podróżnym: "Pociąg podstawiamy na peron drugi".

- Obecnie na stacjach i przystankach w przypadku podstawiania pociągu na peron stosujemy komunikat. "Pociąg Górnik do stacji Warszawa przez stację Katowice podstawia się na tor 2 przy peronie I". Informacja jest zrozumiała i nie mieliśmy uwag. Każdą sugestię, także przekazane przez czytelniczkę i dr. Tomasza Piekota weźmiemy pod uwagę - mówi rzecznik prasowy PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. Mirosław Siemieniec.

Wideo

Komentarze 42

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

p
pdw
Najlepsze to byly megafony z ktorych komunikaty byly nie do zrozumienia. I nie bylo problemu z tym czy podstawiony, podstawia sie itp.
w
wolwa
tłumaczę, że to nowomowa urzędnicza. Panoszy sie to wszędzie. Jak by było powiedziane po ludzku, to nie będzie miało tej rangi. Flaki mi się wywracają, jak widzę tabliczkę przed mostem: Most Grunwaldzki, rzeka Odra. Do jasnej małpy - wiadomo, że jak Odra to rzeka, a jak odra to choroba.
z
z
"osobami"? Moja osoba, jego osoba, w przedszkolu już też są osoby, niedługo będą osoby poczęte... Powiem dosadniej - można się wyrzygać!
a
arek
Poza tym poprawność językowa jest zawsze na drugim miejscu po poprawności merytorycznej, misiu.
j
jotbe
a nie lepiej POCIAG ZOSTANIE PODSTAWIONY ???
G
Gość
Jakbym miał na nazwisko "pozdrawiam"...
z
zwymiotować idzie
!
G
Gość
Kiedyś zapowiadano "pociąg będzie podstawiony"
h
havranek
Po pierwsze syntezator mowy, brzmi beznadziejnie. Po drugie ta maniera np. "ze stacji Katowice do stacji Szczecin". Kiedyś zapowiadano "z Katowic do Szczecina" i brzmiało to naturalnie. Przecież nikt normalny nie mówi "jutro jadę do stacji Warszawa Wschodnia" tylko "jutro jadę do Warszawy Wschodniej". Dla mnie takie zapowiedzi to kaleczenie języka polskiego. I nie dziwmy się potem, że ludzie mówią niepoprawnie.
K
Kasia
przy peronie. Na peronach przebywają podróżni.
E
El_Feurdz
Ale gdyby pani przez megafon powiedziała: "podstawiamy pociąg" autor doniesienia pewnie by marudził, że to nie prawda, bo to nie pani podstawia pociąg, że nie powiedziała z kim go podstawia i że w ogóle pociągu nikt nie podstawiam tylko pociąg wjeżdża. Marudzić zawsze można. A komunikat "pociąg podstawia się..." jest chyba dla wszystkich jasny i zrozumiały. A taki właśnie ma być komunikat: Jasny, krótki, zrozumiały i jednoznaczny. Co ponadto jest od złego pochodzi (tj. zaciemnia przekaz).
f
franek
dawno się tak nie uśmiałem
c
co mnie obchodzi,
kto podstawia i kto zapowiada. Pasażera powinno interesować, czy zapowiedź jest słyszalna i zrozumiała oraz czy pociąg został podstawiony zgodnie z zapowiedzią. Wywołany został temat poprawności językowej i tylko językowej, więc drugi akapit Twojego komentarza traktuję jak zwykłe czepianie się.
K
Katarzyna
Chciałabym mówić, że alimenty są mi przysyłane regularnie, chociaż nie są. Nie chciałabym mówić, że to mój były mąż przysyła mi alimenty, bo ten facet nigdy nie był moim mężem, tylko konkubentem, ale dlaczego miałabym informować mohery, że żyliśmy bez sakramentalnego związku. Mogłabym usłyszeć: a dobrze ci tak, to kara za twój grzech. Strona bierna jest potrzebna.
k
kłeszczon
drogi mój reporterze w szafce ( tej przy oknie) znalazłem stary sos tabasco i na wierzchu zrobiła się centymetrowa pianka ... Dlaczego ?
Dodaj ogłoszenie