18+

Treść tylko dla pełnoletnich

Kolejna strona może zawierać treści nieodpowiednie dla osób niepełnoletnich. Jeśli chcesz do niej dotrzeć, wybierz niżej odpowiedni przycisk!

"Daj, ać ja pobruszę, a ty poczywaj" już jest w internecie

Agata Grzelińska
Księga Henrykowska z pierwszym zdaniem po polsku
Księga Henrykowska z pierwszym zdaniem po polsku Paweł Relikowski
Od kilku dni każdy może zobaczyć, jaki charakter pisma miał opat Piotr z klasztoru cystersów w Henrykowie.

To on w napisanej po łacinie kronice opactwa, znanej jako Księga Henrykowska, zapisał pierwsze zdanie po polsku. Bezcenny średniowieczny zabytek został już w pełni zdigitalizowany. Cyfrową wersję Księgi Henrykowskiej można oglądać na stronie internetowej Federacji Bibliotek Kościelnych FIDES (digital.fides.org.pl).

- Już prawie 500 osób obejrzało księgę w wersji cyfrowej. Widać, że to prawdziwy hit - mówi ks. dr Jerzy Witczak, przewodniczący zarządu Federacji Fides. - Digitalizacja pozwala zabezpieczyć oryginał - dodaje.

Rękopis Księgi jest przechowywany w Muzeum Archidiecezjalnym we Wrocławiu. Pokazuje się go niezwykle rzadko. Za zgodą dyrektora ks. prof. Józefa Patera cyfryzację zabytku przeprowadzili pracownicy Zakładu Narodowego im. Ossolińskich. Skany kart bezcennej księgi wykonane zostały już kilka lat temu, gdy przygotowywano do druku kopię rękopisu, która znajduje się w muzeum w Henrykowie.

- Musieliśmy jednak mieć zgodę na publikację. Trzeba było też zmniejszyć pliki, by nadawały się do internetowej biblioteki - mówi ks. Witczak. O tym, że w Księdze Henrykowskiej zapisane zostało pierwsze zdanie po polsku, wie każdy licealista. Historycy języka nadal jednak spierają się o polskość zdania. Nie ma bowiem zgodności, czy wyraz "pobruszę" kończy litera "ę", czy też zapis brzmi: "pobrusza", z literą "a" na końcu, co wskazywać by mogło raczej na czeski charakter zdania.

Cyfrową wersję Księgi Henrykowskiej obejrzało już 500 internautów.

- Pomijając jednak kwestię, czy to zdanie polskie, czy czeskie, na pewno ma ono wielkie znaczenie nie tylko jeśli chodzi o historię języka, ale także z punktu widzenia historii kultury - mówi dr Jan Kamieniecki z Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Wrocławskiego. - Zawsze mówię moim studentom, że wtedy pierwszy raz mężczyzna zachował się elegancko wobec kobiety.

Najnowsze informacje dot. koronawirusa

Wideo

Materiał oryginalny:

Komentarze 4

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Podaj powód zgłoszenia

o
org

Jaki śląski?! Niemiecki notariusz napisał, ze po polsku to po polsku! A skoro doszukują się w nim czeskich wpływów to oczywiste: chłop był zubożonym szlachcicem z Czech, pewnie słabo mówił po polsku, ale niemiecki notariusz polskiego księcia wziął do za język polski... Nidy nie było śląskiego... Przykro mi!

m
max

Jak dla mnie to to zdanie jest po śląsku a nie po polsku tym bardziej że księgę znaleziono na terenie Śląska.

G
Gość

Tu chodzi o mlenie ziarna, daj ja będę mleć a ty odpoczywaj (podwórkowo mielić)

S
Seksuolog

Proszę pamiętać, że to pierwsze zdanie po polsku zostało wypowiedziane w łożu podczas stosunku: "Daj, ać ja pobruszę, a ty poczywaj". Prawdziwy mężczyzna!

Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3